Dengan pecahnya Perang Dunia II...
...rakyat terkungkung di Eropa, berharap atau dengan putus asa...
...berpaling pada kebebasan Amerika.
Lisbon menjadi titik embarkasi yang padat.
Tapi tak semuanya dapat langsung mencapai Lisbon.
Dan mengakibatkan arus pengungsian yang berliku-liku.
Paris ke Marseille.
Menyeberangi Laut Mediterania menuju Oran.
Lalu dengan menaiki kereta api atau mobil maupun berjalan kaki melintasi Afrika...
...ke Casablanca di Maroko Prancis.
Di sini orang kaya dengan uang, pengaruh atau keberuntungan...
...bisa keluar dari negaranya dan bergegas ke Lisbon.
Dan dari Lisbon ke Dunia Baru.
Tapi yang lainnya menunggu di Casablanca.
Dan menunggu...
...menunggu...
...dan menunggu.
Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Bagi para petugas.
"Dua kurir Jerman yang membawa dokumen penting tewas terbunuh di kereta api.
Pembunuh maupun kaki tangannya sedang menuju ke Casablanca.
Tangkap tiap orang mencurigakan dan geledah mereka sampai dokumen curiannya ditemukan.
Ini penting."
Tunjukkan surat pengenalmu.
Aku tak punya.
Kalau begitu, ikut kami./ Baiklah...
Ini surat pengenalku.
Ini kedaluwarsa tiga minggu lalu. Kau harus ikut.
Berhenti!
PRANCIS MERDEKA
Ada apa?/ Entahlah, Sayang.
Maaf. Kau tak dengar?
Kami dengar sedikit, tapi tak paham.
Dua kurir Jerman ditemukan tewas di tengah gurun kosong.
Pemeriksaan ini untuk mencari tersangka.
Dan para gadis cantik untuk Tn. RenauIt, Kepala Polisi Prancis.
Sayangnya, pengungsi dan penjahat Eropa berkumpul di Casablanca.
Mereka bertahun-tahun menunggu di sana untuk mendapatkan visa.
Hati-hati dan tetaplah waspada, Tuan.
Tempat ini penuh burung pemangsa.
Pemangsa di mana-mana.
Terima kasih sekali./ Sama-sama.
Pria yang amat menyenangkan.
Pelayan!
Bodohnya aku./ Kenapa, Sayang?
Dompetku tertinggal di hotel.
Mungkin besok kita akan berada di pesawat itu.
Hormat!
Hail, Hitler.
Senang bertemu lagi, Mayor Strasser.
Terima kasih.
Perkenalkan Kapten Renault, Kepala Polisi Prancis di Casablanca.
Prancis Merdeka menerima kedatanganmu.
Terima kasih, Kapten. Senang berada di sini.
Mayor, ini asistenku, Letnan Casselle.
Kapten Tonelli. Kepolisian Italia siap membantumu./ Kau baik sekali.
Kau akan segera tahu cuaca di Casablanca agak hangat.
Orang Jerman seperti kami harus biasa dengan cuaca seperti di Rusia ke Sahara.
Mungkin bukan cuacanya yang kau maksud./ Lalu apa?
Adakah tindakan mengenai pembunuhan kurir itu?
Anak buahku sedang mengumpulkan dua kali jumlah tersangka.
Tapi kita sudah tahu pembunuhnya./ Bagus. Dia sudah ditahan?
Jangan tergesa-gesa. Malam ini dia akan berada di kafe Rick's.
Aku sudah dengar berita kafe ini. Dan tentang Tn. Rick juga.
Menunggu, menunggu, menunggu.
Aku takkan keluar dari sini.
Aku akan mati di Casablanca.
Kau bisa tambahkan sedikit?
Maaf, Nyonya. Berlian ada di setiap toko. Semua orang menjual berlian.
Berlian ada di mana-mana. 2.400 Franc.
Baiklah.
Truk-truk sudah menunggu. Orang-orang sudah menunggu. Semua...
Itu perahu memancing, Santiago.
Besok jam 1 malam akan bertolak. Perahu ketiga dari ujung pangkalan.
Terima kasih.
Dan bawa 15 ribu Franc. Tunai.
Ingat, tunai.
Bersulang.
Tolong buka, Abdul./ Baik, Profesor.
Pelayan?/ Ya, Nyonya?
Tanyakan pada Rick apakah dia mau minum bersama kami?
Nyonya, dia tak pernah minum dengan pelanggan. Aku tak pernah melihatnya.
Kenapa pemilik bar ini begitu sombong?
Mungkin bila kau beritahu aku bankir bank terbesar kedua di Amsterdam.
Terbesar kedua? Itu mustahil mengesankan Rick.
Bankir terbesar di Amsterdam kini jadi koki di dapur kami.
Kita punya sesuatu untuk diharapkan.
Dan ayahnya adalah pelayan kamar.
Bagus!
Tuan?
Maaf.
Maaf, pak. Ini ruangan pribadi.
Berani sekali kau! Aku tahu di sini ada perjudian!
Jangan halangi aku masuk!
Ada apa?
Aku sudah pernah ke perjudian di Honolulu sampai Berlin.
Bila kau pikir kau bisa menghalangiku, kau salah.
Permisi.
Halo, Rick.
Uangmu akan berguna di bar.
Apa? Kau tahu siapa aku?
Kau beruntung bar itu terbuka untukmu.
Ini penghinaan! Aku akan laporkan pada Angriff!
Hati-hati, orang bisa mengira kau berpengalaman melakukannya.
Kau pikir aku tidak?/ Sudahlah.
Tapi waktu pertama ke sini, kupikir.../ Apa yang kau pikirkan?
Apa hakku untuk memikirkannya?
Boleh?
Kasihan sekali dua kurir Jerman itu, ya?
Mereka beruntung. Dulu pegawai rendahan.
Sekarang mendapat penghormatan.
Kau sinis sekali, Rick. Maaf kuucapkan kata itu.
Kau kumaafkan.
Kau mau minum denganku?/ Tidak.
Aku lupa kau tak minum dengan pelangganmu. Aku pesan minum lagi.
Kau benci padaku, 'kan?
Kalau dipikir-pikir, mungkin ya.
Kenapa?
Kau keberatan dengan bisnisku?
Pikirkan pengungsi malang yang akan membusuk di sini bila tak kutolong.
Tak seburuk itu. Dengan caraku sendiri aku menyediakan mereka visa.
Dengan membayar, Ugarte.
Semua ada harganya.
Aku menjual setengah harga. Apa itu terlalu parasit?
Aku tak keberatan dengan parasit. Aku cuma tak suka dengan yang banting harga.
Setelah malam ini aku akan berhenti.
Dan meninggalkan Casablanca.
Siapa yang kau suap untuk dapatkan visamu? Renault atau kau sendiri?
Aku sendiri. Aku baru menyadari diriku lebih banyak.
Dengar, Rick.
Kau tahu ini apa?
Sesuatu yang tak pernah kau lihat.
Surat Transit ditandatangani oleh Jenderal Weygard.
Tak bisa dibatalkan atau digugat.
Tunggu.
Malam ini akan kujual dengan harga lebih mahal dari yang kuimpikan.
Setelah itu? Selamat tinggal, Casablanca.
Aku punya banyak teman di Casablanca, tapi karena kau membenciku...
...cuma kau orang yang kupercaya.
Tolong simpankan?
Berapa lama?/ Sejam. Mungkin lebih lama.
Aku tak mau sampai semalaman.
Jangan khawatir. Tolong simpankan.
Terima kasih. Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
Pelayan, aku sedang menunggu orang.
Kalau ada yang tanya, katakan aku di sini.
Rick...
...semoga kau lebih menyukaiku sekarang.
Aku akan berbagi roda keberuntunganku dengan roda keberuntunganmu.
Tunggu.
Aku dengar kurir Jerman itu membawa Surat Transit.
Aku juga dengar begitu.
Malangnya mereka./ Kau benar, Ugarte.
Aku sedikit terkesan padamu.
Halo, Rick./ Halo, Ferrari.
Bagaimana bisnis di Blue Parrot?
Baik. Tapi aku mau membeli kafe ini./ Kafe ini tak dijual.
Kau belum dengar penawaranku./ Takkan kujual berapa pun.
Bagaimana dengan Sam?/ Aku tak membeli atau menjual manusia.
Sayang sekali. Itu bisnis terbesar di Casablanca.
Kita bisa ambil untung besar dari penjualan gelap para pengungsi.
Jalankan bisnis kita masing-masing.
Kita tanyakan pada Sam. Apa dia mau lakukan perubahan.
Baiklah.
Rick, kapan kau menyadari menutup diri tidaklah praktis?
Sam, Ferrari ingin memperkerjakanmu di Blue Parrot.
Aku suka di sini.
Dia akan bayar dua kali lipat./ Aku tak punya waktu belanjakan uangku sekarang.
Maaf.
Ini harta pribadi bos. Kuberikan karena aku mencintaimu.
Diam.
Baiklah. Demi kau, aku akan diam. Karena aku mencintaimu, Yvonne.
Tn. Rick.
Beberapa orang Jerman memberiku cek ini. Boleh?
Di mana kau semalam?
Itu terlalu lama untuk kuingat.
Kita akan bertemu malam ini?/ Rencanaku hanya berjangka pendek.
Berikan satu gelas lagi.
Sascha, dia sudah cukup minum./ Jangan hiraukan dia. Berikan.
Yvonne, aku mencintaimu, tapi dia menggajiku.
Rick, aku sudah bosan.../ Sascha, panggil taksi.
Ayo, ambil mantelmu./ Lepaskan aku!
Kau harus pulang. Kau terlalu banyak minum.
Taksi!
Jangan dorong aku.
Bodohnya aku jatuh cinta pada orang sepertimu.
Ikut dia dan pastikan dia sampai ke rumah./ Baik, Bos.
Dan segera kembali.
Baik, Bos.
Halo, Rick./ Halo, Louis.
Luar biasa caramu menyingkirkan wanita.
Suatu hari mereka akan langka.
Aku harus menelepon Yvonne malam ini. Siapa tahu dia mau menerimaku.
Bila menyangkut wanita, kau benar-benar terbuka.
Kalau dia bawa kabar, itu pasti kemenangan Italia.
Pesawat ke Lisbon.
Kau ingin naik itu?
Kenapa? Ada apa di Lisbon?
Jalan ke Amerika.
Aku sering bertanya-tanya kenapa kau tak kembali ke Amerika.
Apa kau melarikan dana Gereja? Atau istri seorang Senator?
Aku bayangkan kau seorang pembunuh. Itu pikiran romantisku.
Kombinasi ketiganya.
Tapi kenapa datang ke Casablanca?
Demi kesehatanku. Dan airnya.
Air? Air apa? Kita di padang pasir.
Aku dapat berita salah.
Maaf, Tn. Rick.
Seorang pria baru memenangkan 20 ribu Franc...
...dan kasirnya perlu uang.
Akan kuambilkan dari brankas./ Maaf, Tn. Rick. Kau tahu aku...
Tak apa-apa, Emil. Kesalahan seperti itu sering terjadi.
Aku sungguh minta maaf.
Di sini akan terjadi keributan malam ini. Akan ada penangkapan di kafe-mu.
Lagi?/ Ini bukan penangkapan biasa.
Pembunuhan.
Bila kau ingin mengingatkannya, jangan. Dia tak bisa kabur.
Aku tak mempertaruhkan nyawaku untuk siapa pun./ Sikap yang bijaksana.
Kita bisa melakukan penangkapan lebih dari Blue Parrot.
Tapi kita akan melakukan pertunjukkan di sini.
Ini bisa menghibur pelangganmu.
Pertunjukkan kami sudah cukup.
Malam ini akan datang tamu. Mayor Strasser, dari Third Reich.
Kita perlu dia untuk menyaksikan efisiensi pekerjaanku.
Begitu. Dan apa yang akan dilakukan Strasser di sini?
Pastinya dia ke Casablanca bukan untuk menyaksikanmu beraksi.
Mungkin tidak./ Ini uangnya.
Itu takkan terjadi lagi./ Tak apa-apa.
Louis, kau memikirkan sesuatu? Katakan saja.
Kau perhatian sekali.
Aku ingin memberi nasehat padamu.
Benarkah?
Kau mau brendi?/ Terima kasih.
Rick, banyak visa yang dijual di kafe ini. Tapi kau tak pernah menjual satu pun.
Itu satu-satunya alasan kau masih diperbolehkan membuka kafemu.
Bukan karena kau dapat jatah.
Ya, itu juga.
Ada seseorang datang ke Casablanca dan dalam perjalanan ke Amerika.
Dia akan membayar mahal untuk visa itu.
Siapa namanya?/ Victor Laszlo.
Victor Laszlo?
Ini pertama kalinya kulihat kau terkesan.
Dia sudah berhasil memukau separuh dunia.
Dan tugasku untuk mencegah dia tak memukau separuhnya lagi.
Laszlo tak boleh sampai ke Amerika. Dia harus tetap di Casablanca.
Akan menarik melihat bagaimana dia mengaturnya.
Mengatur apa?/ Pelariannya.
Tapi kukatakan padamu.../ Hentikan.
Dia kabur dari Kamp Konsentrasi. Sejak itu Nazi terus mengejarnya.
Inilah akhir pengejaran itu.
20 ribu Franc akan menjaminnya./ Itukah penawaran akhirmu?
Aku baru mengeluarkan 20 ribu dan aku ingin mendapatkannya kembali.
10 ribu saja. Aku cuma pegawai negeri korup.
Baik./ Bagus.
Tak peduli betapa cerdiknya dia, dia perlu visa keluar. Bahkan dia perlu dua visa.
Kenapa?/ Dia pergi bersama wanita.
Dia akan mengambil satu./ Kurasa tidak. Aku sudah melihat wanita itu.
Dia tak meninggalkannya di Marseille atau Oran...
...jadi dia takkan meninggalkannya di Casablanca.
Mungkin dia tak seromantis dirimu.
Tak masalah. Tak boleh ada visa keluar untuknya.
Apa yang membuatmu yakin aku akan membantu Laszlo kabur?
Karena aku curiga di balik topeng sinismu...
...kau orang yang sentimentil.
Aku kebetulan hafal riwayatmu.
Aku tunjukkan dua hal.
Tahun 1935, kau berperang di Ethiopia.
Tahun 1936, kau berperang di Spanyol di pihak Loyalis.
Dan dibayar dua kali lipat.
Pihak menang bisa membayar lebih.
Mungkin.
Tampaknya kau berkeras agar Laszlo tetap di sini.
Aku sudah dapat perintah.
Aku tahu. Anak buah Gestapo.
Rick, kau terlalu memandang tinggi pengaruh Gestapo.
Aku tak ikut campur dengan mereka, begitu pun sebaliknya.
Di Casablanca, aku pakar...
Mayor Strasser di sini, Pak.
Bagaimana?/ Permisi.
Carl, pastikan Mayor Strasser dapat meja terbaik. Dekat dengan para wanita.
Aku sudah memberinya yang terbaik. Aku tahu dia Jerman dan pasti menerimanya.
Tangkap dia secara diam-diam. Dua penjaga di setiap pintu.
Semua sudah siap./ Lanjutkan.
Selamat malam, Tuan-tuan./ Selamat malam, Kapten.
Kau ingin bergabung dengan kami?/ Terima kasih.
Senang sekali kau ke sini, Mayor.
Sampanye dan sekaleng kaviar.
Kusarankan Veuve Clicquot, '26. Anggur Prancis yang lezat./ Terima kasih.
Segera, Tuan.
Klub yang menarik sekali./ Apalagi malam ini, Mayor.
Sebentar lagi pembunuh kurirmu akan ditangkap.
Itu yang kuharapkan, Kapten.
Tn. Ugarte.
Ya?
Tolong ikut aku./ Tentu saja.
Aku boleh menguangkan koinku dulu?
Beruntung sekali aku malam ini. Tolong uangkan dua ribu Franc.
Dua ribu.
Terima kasih.
Rick! Tolong aku!
Jangan bodoh, kau tak bisa kabur./ Rick, sembunyikan aku! Tolong aku!
Lakukan sesuatu!
Rick!
Bagus sekali, Kapten.
Bila mereka menangkapku, aku mengharapkan kau membantuku.
Aku tak pernah pertaruhkan nyawaku pada orang lain.
Maaf untuk gangguan ini. Tapi kini sudah usai.
Silakan duduk dan bersenang-senang. Mainkan pianonya, Sam./ Baik, Bos.
Rick?
Ini Mayor Heinrich Strasser dari Third Reich.
Apa kabar, Tn. Rick./ Apa kabar?
Kau kenal Herr Heinz dari Third Reich.
Silakan bergabung dengan kami, Tn. Rick.
Kami merasa mendapat kehormatan malam ini.
Mayor Strasser adalah salah satu yang membuat Third Reich terkenal.
Kau selalu mengulang kata "Third Reich" seperti mengharap ada yang baru.
Aku akan terima apa pun yang terjadi.
Kau keberatan aku bertanya?
Pertanyaan tak resmi./ Resmi pun tak apa-apa.
Apa kebangsaanmu?/ Aku seorang pemabuk.
Dan itu menjadikan Rick penduduk dunia.
Aku lahir di kota New York, bila itu bisa membantu.
Kau datang ke sini dari Paris saat penjajahan dimulai.
Itu bukan rahasia.
Kau tak tahan orang Jerman berkuasa di Paris?
Paris bukan kotaku.
Kau bisa bayangkan kami di London?
Tanyakan padaku kalau kau sampai di sana.
Kau ahli berdiplomasi!/ Kalau New York?
Ada bagian New York yang kusarankan tak kalian jajah.
Siapa yang akan menang perang?/ Aku tak tahu.
Rick selalu netral terhadap apa pun. Termasuk...
...dalam hal wanita.
Kau tak selalu hati-hati.
Kami punya laporan lengkapnya.
"Richard Blaine, Warga Amerika. Umur 37 tahun. Tak kembali ke negaranya."
Alsannya juga agak samar. Kami juga tahu apa yang kau lakukan di Paris...
...dan kenapa kau tinggalkan. Jangan takut. Takkan kami sebarkan.
Aku tak menyangka.
Maafkan keingintahuanku.
Masalahnya musuh dari Third Reich telah datang ke Casablanca...
...dan kami cemas.
Membayangkan Laszlo akan tinggal di sini atau pergi membuatku tertarik.
Apakah kau tak kasihan pada nasibnya?
Tidak juga. Aku juga paham alasan para pengejarnya.
Laszlo menyebarkan kebohongan di koran Praha.
Setelah kami datang, dia meneruskan menyebarkannya dari bawah tanah.
Kau harus akui dia punya keberanian besar.
Kuakui dia pandai. Tiga kali dia berhasil kabur dari kami.
Di Paris dia teruskan aktivitasnya. Sekarang kami mengincarnya.
Maaf, tuan-tuan. Bisnisku bukan politik. Aku hanya memiliki bar.
Selamat malam, Tn. Blaine.
Lihat. Sudah kubilang kau tak perlu takut pada Rick.
Mungkin.
Ya, Tuan?
Aku sudah memesan meja. Victor Laszlo./ Ya, Tn. Laszlo. Silakan ke sini.
Tolong dua Cointreau./ Baik, Tuan.
Aku tak melihat orang yang mirip dengan Ugarte.
Victor, aku merasa kita tak boleh tetap di sini.
Kalau kita pergi sekarang, itu akan mengundang perhatian.
Mungkin Ugarte ada di sekitar kafe ini.
Maaf, kalian seperti pasangan yang akan ke Amerika./ Lalu?
Anda akan temukan pasar untuk menjual cincin ini. Aku terpaksa menjual rugi.
Terima kasih, tapi maaf.../ Mungkin untuk Nona.
Cincin ini unik.
Ya, aku tertarik sekali.
Bagus.
Siapa namamu?
Berger, dari Norwegia. Siap melayani Anda.
Victor...
Aku temui kau di bar.
Kami tak ingin membeli cincinnya.
Sayang sekali. Anda yakin?/ Ya, maaf.
Tn. Laszlo, bukan?/ Ya.
Aku Kapten Renault, Kepala Polisi.
Apa maumu?
Menyambut Anda di Casablanca dan berharap Anda betah.
Tak sering kami mendapat kunjungan orang penting.
Terima kasih. Maaf, Kapten.
Aku lupa beramah tamah dengan Pejabat Prancis.
Ini, Nn. Ilsa Lund?
Aku dikabari bahwa anda cantik.
Pujian itu terlalu rendah.
Anda baik sekali.
Anda ingin bergabung?/ Terima kasih.
Emil, ambilkan sampanye terbaik. Dan tagihan ke rekeningku.
Sudahlah. Ini permintaan kami. Mereka akan memberiku bon dan aku merobeknya.
Kapten, siapa yang bermain piano?
Aku seperti pernah melihatnya.
Sam?/ Ya.
Dia datang dari Paris bersama Rick.
Rick? Siapa dia?
Anda ada di kefenya. Rick adalah.../ Adalah apa?
Nona, dia orang yang baik. Kalau aku seorang wanita...
...dan aku tak punya pasangan, aku pasti akan mencintai Rick.
Tapi bodohnya aku bicara tentang pria lain di depan wanita cantik.
Permisi.
Mayor.
Nn. Lund dan Tn. Laszlo, perkenalkan ini Mayor Strasser?
Apa kabar?
Menyenangkan sekali. Aku sudah lama mencari Anda.
Aku tak merasa sedang dicari.
Aku warga Cekoslovakia, Mayor Strasser.
Itu dulu. Kini anda buronan Reich Jerman.
Aku tak menerima itu. Kini aku warga negara Prancis.
Aku ingin membahas tentang kedatangan anda di sini.
Ini bukan saat dan tempat yang tepat.
Kalau begitu kita bertemu di kantor polisi pukul 10 besok pagi.
Bersama Nona juga.
Kapten Renault, aku di bawah daerah kekuasaanmu.
Apakah itu perintahmu?
Katakan saja itu permintaanku. Itu kata yang lebih menyenangkan.
Baiklah./ Nona.
Nona.
Taktik mundur yang cerdik, Mayor.
Kali ini mereka sungguh ingin menghentikanku./ Victor, aku cemas keadaanmu.
Kita sudah pernah ke tempat-tempat yang sulit, bukan?
Aku ingin tahu apa yang diketahui Berger.
Hati-hati./ Baik. Jangan cemas.
Tn. Berger, aku boleh lihat cincinnya lagi?/ Tentu, Tuan.
Aku pesan sampanye koktail.
Aku mengenalimu dari foto-foto berita dirimu di koran.
Di Kamp Konsentrasi, orang mudah sekali turun berat badannya.
Kami membaca lima kali tentang kematianmu di berbagai tempat.
Seperti kau lihat, itu selalu benar.
Aku beruntung bertemu denganmu, Berger.
Orang bernama Ugarte seharusnya datang membantuku.
Ugarte tak bisa menolong dirinya sendiri.
Dia tertangkap atas tuduhan membunuh.
Dia ditangkap di sini malam ini.
Begitu.
Tapi kita masih bisa bebas bergerak. Kita sudah terorganisasi.
Di bawah tanah, seperti tempat lainnya.
Besok malam ada pertemuan.
Kalau kau bisa datang...
Tolong panggilkan pemain pianonya kemari?
Baik, Nona.
Bagaimana bisnis perhiasanmu, Berger?/ Tidak bagus. Tolong minta bonnya.
Sayang sekali Anda tak datang lebih cepat. Kami punya hiburan. Benar, Berger?
Ya. Permisi, tuan-tuan.
Tagihanku./ Tidak. Dua sampanye koktail. Aku memaksa.
Baik.
Halo, Sam./ Halo, Nn. llsa.
Aku tak menduga akan bertemu kau lagi.
Sudah lama sekali.
Ya, Nona. Air membanjiri kolong jembatan.
Mainkan aku lagu lama, Sam./ Baik, Nona.
Di mana Rick?
Entahlah. Dia pergi semalaman.
Kapan dia akan kembali?
Dia takkan kembali malam ini.
Dia pulang ke rumahnya.
Dia selalu pulang lebih cepat?
Dia tak pernah... Dia punya kekasih di Blue Parrot.
Setiap malam dia ke sana.
Dulu kau lebih pandai berbohong, Sam.
Jangan ganggu dia, Nn. Ilsa. Kau membawa sial baginya.
Mainkan lagu itu sekali lagi, Sam. Untuk masa lalu kita.
Aku tak tahu maksudmu, Nn. Ilsa.
Mainkan, Sam.
Mainkan "As Time Goes By."
Aku tak ingat, Nn. Ilsa.
Aku dendangkan untukmu.
Nyanyikanlah, Sam.
Sam, sudah kubilang jangan mainkan lagu itu.
Anda mencari Rick. Ini dia. Aku perkenalkan...
Halo, llsa./ Halo, Rick.
Kalian sudah saling kenal? Kalau begitu kau mungkin kenal...
Ini Tn. Laszlo.
Apa kabar?/ Apa kabar?
Orang di Casablanca sering membicarakanmu.
Juga membicarakan Victor Laszlo.
Kau ingin bergabung dengan kami?/ Rick tak pernah...
Baiklah.
Peraturan sudah dilanggar. Emil!
Kafe yang menarik sekali. Aku harus memberimu selamat.
Aku yang harus memberimu selamat./ Untuk apa?
Untuk pekerjaanmu.
Terima kasih. Aku cuma mencoba.
Kita semua mencoba dan kau berhasil.
Aneh. Dia tadi menanyakanmu Rick.
Aku cemburu sekali.
Aku tak yakin kau masih seperti dulu.
Terakhir kita bertemu.../ Di La Belle Aurore.
Menyenangkan sekali. Kau masih ingat.
Tapi itu hari di mana Jerman menguasai Paris.
Bukan hari yang mudah dilupakan.
Aku ingat setiap detilnya. Pasukan Jerman berseragam abu-abu. Kau memakai gaun biru.
Ya. Aku masih menyimpannya.
Kalau Jerman sudah pergi, aku akan memakainya lagi.
Rick, kau jadi pendiam. Kita harus berterima kasih untuk Nona itu.
Ilsa, aku tak mau mengatakannya, tapi sekarang sudah larut.
Benar. Di Casablanca ada jam malam.
Kepala Polisi tak boleh tertangkap sedang minum di luar jam malam.
Semoga kami tak memperpanjang penyambutan ini.
Bon Anda, Tuan./ Biar, aku saja.
Satu lagi peraturan yang dilanggar. Ini malam yang menarik sekali.
Aku panggilkan taksi untuk kalian. Selamat malam.
Kami akan datang lagi./ Silakan.
Sampaikan salamku untuk Sam./ Akan kusampaikan.
Tak ada yang bisa memainkan lagu "As Time Goes By" sehebat Sam.
Dia sudah lama sekali tak memainkannya.
Selamat malam./ Selamat malam.
Rick orang yang aneh. Bagaimana sifatnya?
Aku tak tahu. Walau aku pernah sering bertemu dia di Paris.
Besok pukul 10./ Kami akan datang.
Selamat malam.
Bos?
Bos?/ Ya?
Kau akan langsung tidur?/ Tidak sekarang.
Kau juga akan tidur nanti?/ Tidak.
Pernahkah kau tidur?/ Tidak!
Aku juga tak mengantuk.
Bagus. Minumlah.
Tidak./ Baiklah. Jangan minum.
Bos, ayo kita pergi dari sini.
Tidak. Aku sedang menunggu seorang Nona.
Bos, ayo. Di sini cuma ada masalah untukmu.
Dia akan datang. Aku tahu itu.
Kita pergi naik mobil semalaman.
Mabuk, memancing dan kembali kalau dia sudah pergi.
Diam dan pulanglah.
Tidak. Aku tetap di sini.
Ugarte ditangkap, dia datang.
Begitulah takdir. Seorang masuk dan seorang keluar.
Sam./ Ya, Bos?
Kalau sekarang bulan Desember, 1941 di Casablanca, kini jam berapa di New York?
Apa...?
Jamku mati.
Pasti mereka sudah tidur di New York.
Pasti seluruh penduduk Amerika sedang tidur.
Dari semua bar dan kota di seluruh dunia...
...dia datang ke bar-ku.
Apa yang kau mainkan?/ Lagu ciptaanku sendiri.
Hentikan. Kau tahu apa yang ingin kudengar?/ Tidak.
Kau memainkannya untuknya. Kau bisa memainkannya untukku.
Aku tak ingat.../ Bila dia tahan mendengarnya, aku juga tahan.
Mainkan!
Baik, Bos.
H a i l H a i l
Siapa kau sebenarnya? Dan siapa kau sebelumnya?
Apa pekerjaanmu dan apa yang kau pikirkan?
Kita tak boleh bertanya.
Ini untukmu, Nak.
Satu Franc untuk pikiranmu.
Di Amerika itu cuma satu penny.
Memang itulah harga pikiranku.
Aku bersedia ditagih lebih.
Katakan padaku.
Aku sedang berpikir...
Ya?
Aku beruntung sekali. Menemukanmu di saat kedatanganku?
Kenapa tak ada pria lain dalam hidupku?
Mudah saja. Ada pria lain.
Dia sudah meninggal.
Maaf aku menanyakannya.
Aku lupa, kita tak boleh bertanya.
Satu jawaban bisa membereskan semua pertanyaan kita.
Kini tak ada yang bisa menghentikan mereka. Rabu, Kamis, mereka akan ke Paris.
Richard, dengan latar belakangmu, kau takkan aman di sini.
Aku masuk daftar hitam mereka.
Daftar kehormatan mereka.
Henri meminta kita menghabiskan botol ini dan tiga botol lagi.
Dia mau menyiram kebun dengan sampanye, sebelum diminum Jerman.
Ini akan meringankan penderitaan sebelum terjajah. Benar, 'kan, Tn. Rick?
Benar.
Ini untukmu, Nak.
Bahasa Jerman-ku sudah payah.
Gestapo datang.
Mereka akan tiba di Paris besok.
Kita diberitahu apa yang harus dilakukan saat mereka datang.
Dunia ini mulai runtuh dan kita memilih saat ini untuk jatuh cinta.
Ya, waktunya salah.
Di mana kau 10 tahun yang lalu?
10 tahun lalu?
Coba kuingat...
Ya, kawat gigiku baru dilepas. Dan kau?
Mencari pekerjaan.
Itu suara meriam?
Ataukah jantungku yang berdegup?
Itu Jerman 77 yang baru. Tempatnya 56 km dari sini.
Dan akan semakin dekat.
Ini, minum sampai habis. Kalau tidak 3 botol itu takkan habis.
Pasukan Jerman akan segera datang dan mereka akan mencarimu.
Ingat, kepalamu berharga.
Aku meninggalkan catatan di mana mereka bisa menemukanku.
Aneh sekali.
Aku tahu sedikit tentangmu.
Aku juga.
Kecuali gigimu yang diperbaiki.
Seriuslah sedikit. Kau dalam bahaya. Kau harus meninggalkan Paris.
Tidak, kita harus pergi.
Ya, tentu saja. Kita.
Kereta ke Marseille akan berangkat jam 5. Kami akan menjeputmu di hotel jam 4:30.
Jangan di hotel.
Aku harus melakukan sesuatu sebelum meninggalkan hotel ini.
Kutemui kau di stasiun.
Baiklah, pukul 4:45.
Bagaimana kalau kita menikah di Marseille?
Rencana itu terlalu jauh.
Ya, kau benar.
Begini saja. Masinis bisa menikahkan kita di kereta?
Kenapa tidak? Nakhoda bisa melakukannya.
Ada apa, Nak?
Aku amat mencintaimu.
Dan aku benci sekali perang ini.
Dunia ini memang gila. Segalanya mungkin terjadi.
Kalau kau tak bisa pergi...
...kalau kita tak bisa bersatu...
...apa pun yang mereka lakukan padamu...
...dan di mana pun aku berada. Ketahuilah...
Ciumlah aku.
Cium aku seolah ini ciuman terakhir kita.
Semua penumpang harap naik! Kereta terakhir berangkat tiga menit lagi.
Di mana dia?
Aku tak bisa menemukannya. Dia sudah keluar dari hotelnya.
Tapi surat ini datang setelah kau pergi.
"Richard, aku tak bisa pergi bersamamu atau bertemu kau lagi."
"Jangan tanya kenapa. Tapi percayalah aku mencintaimu."
"Pergilah, sayang. Dan Tuhan memberkatimu. Ilsa"
Itu panggilan terakhir, Tn. Richard.
Tuan dengar?
Ayo, Tn. Richard. Kita harus pergi dari sini. Ayo.
Rick, aku ingin bicara denganmu.
Aku menyisakan minuman pertamaku untuk kuminum bersamamu. Ini.
Tidak, Rick. Jangan malam ini./ Terutama malam ini.
Kenapa kau datang ke Casablanca? Ada tempat lain.
Aku takkan datang kalau aku tahu kau di sini.
Percayalah. Aku tak tahu.
Aneh, suaramu belum berubah. Aku masih bisa mendengar...
..."Richard, Sayang, Aku akan pergi ke mana pun bersamamu.
Pergi bersama dan takkan berhenti."/ Jangan lakukan ini, Rick.
Aku paham perasaanmu.
Kau paham perasaanku?
Berapa lama kita bersama, sayang?
Aku tak menghitung harinya./ Aku menghitungnya.
Setiap harinya.
Terutama yang terakhir.
Perpisahan yang hebat. Seorang pria berdiri di peron kereta api...
...dengan wajah memelas karena hatinya baru dicampakkan.
Aku boleh bercerita, Rick?
Apakah ceritanya berakhir hebat?
Aku belum tahu akhirnya.
Ceritalah. Mungkin kau akan temukan akhirnya.
Ini tentang seorang gadis yang baru datang ke Paris dari Oslo.
Di rumah seorang temannya...
...dia bertemu seorang pria tenar.
Pria yang amat berani dan hebat.
Dia membuka pikiran dan pengetahuannya tentang dunia.
Semua yang diketahuinya adalah karena dia.
Dan dia menghormati dan memujanya...
...dengan perasaan yang dia kira cinta.
Bagus sekali.
Aku pernah dengar cerita itu. Bahkan banyak sekali cerita seperti itu.
Biasanya dibawakan dengan iringan piano...
...di bar di bawah.
"Tuan, aku pernah bertemu seorang pria saat aku masih kecil."
Selalu seperti itu awalnya. Kurasa cerita kita tak lucu.
Katakan...
...dengan siapa kau meninggalkanku?
Apakah dengan Laszlo, atau yang lainnya...
...atau kau bisa menceritakannya?
Aku rasa Ugarte meninggalkan Surat Transit itu pada Tn. Blaine.
Geledah kafenya segera.
Kalau Rick menyimpan surat itu, kau takkan menemukannya di sana.
Kau terlalu menganggapnya pintar.
Kesanku, dia orang Amerika bodoh.
Kebetulan aku pernah bersama orang Amerika...
...saat mereka masuk Berlin tahun 1918.
Dan tentang LaszIo, awasi dia 24 jam.
Orangku bilang dia dalam perjalanan ke sini.
Kami tak bisa apa-apa.
Aku senang melihat kalian berdua. Kalian sudah cukup tidur?
Aku tidur nyenyak sekali.
Aneh sekali. Tak ada yang bisa tidur nyenyak di Casablanca.
Kita bisa teruskan bisnis kita?/ Baik. Silakan duduk.
Aku takkan bertele-tele. Kau adalah tahanan lepas Reich.
Sejauh ini kau sudah berhasil mengelak dari kami.
Kau sudah sampai di Casablanca.
Sudah tugasku untuk tetap menahanmu di sini.
Tapi itu masalah diplomatik.
Sama sekali tidak. Semua visa membutuhkan tanda tangan Renault.
Bisakah Herr Laszlo mendapatkannya?
Kurasa tidak. Aku amat menyesal.
Mungkin aku akan suka tinggal di Casablanca.
Dan Nona?
Jangan cemaskan aku./ Itu saja?
Jangan terburu-buru. Kita punya banyak waktu.
Kalian akan berada di Casablanca untuk waktu yang lama.
Atau kalian bisa pergi ke Lisbon besok dengan satu syarat.
Bagaimana?
Kau tahu para pemimpin gerakan bawah tanah di Paris, Praha...
...Belgia, Amsterdam, Oslo, Belgrade, Athena...
Bahkan di Berlin./ Ya, juga di Berlin.
Bila kau beritahu nama-nama mereka dan tempatnya kau akan mendapatkan visa besok.
Dan kehormatan untuk bekerja di bawah Third Reich.
Aku pernah mendekam di Kamp Konsentrasi Jerman.
Itu sudah cukup menjadi kehormatanku selamanya.
Kau mau memberi nama-nama itu?
Aku tak memberikan di Kamp...
...dengan metode persuasif kalian.
Kenapa aku harus memberinya sekarang.
Bagaimana bila nanti kalian mencari dan membunuh mereka?
Bagaimana kalau kalian membunuh kami semua?
Dari setiap sudut Eropa, ratusan akan bangkit menggantikan kami.
Bahkan Nazi tak bisa membunuh secepat itu.
Kau punya reputasi kepandaian bicara yang kini kumengerti.
Tapi kau salah.
Kau bilang musuh Reich bisa digantikan.
Tapi ada satu perkecualian.
Tak ada yang bisa menggantikanmu andai terjadi sesuatu padamu...
...saat kau berusaha kabur.
Kau takkan berani menggangguku di sini.
Ini masih wilayah Prancis.
Setiap pelanggaran akan berurusan pada Kapten Renault.
Dan sejauh ini akulah yang berkuasa./ Terima kasih.
Tapi semalam kau tampak tertarik pada Ugarte.
Ya.
Kau punya pesan untuknya.
Tidak penting. Tapi aku boleh bicara dengannya sekarang?
Itu akan menjadi pembicaraan sepihak.
Ugarte sudah tewas.
Aku sedang membuat laporannya.
Kami belum putuskan apakah ini kasus bunuh diri...
...atau tewas karena berusaha kabur.
Kalian sudah selesai dengan kami?/ Untuk saat ini.
Selamat siang.
Mereka akan mencoba membeli ke pasar gelap.
Maaf, Kapten.
Masalah visa yang lain datang.
Persilakan dia masuk.
Maaf, ini bisa mengundang polisi.
Ini tugas untuk Ferrari./ Ferrari?
Kau akan dapat banyak bantuan darinya.
Dia punya monopoli di pasar gelap.
Dia ada di Blue Parrot.
Terima kasih.
Jangan terburu-buru.
Mungkin kau bisa memintanya pada Kapten RenauIt.
Halo, Ferrari./ Selamat pagi, Rick.
Aku ke sini mengambil pesananku.
Aku akan mengirimnya. Mau minum?/ Tidak.
Dan pengiriman untukku selalu kurang.
Itu untuk biaya pengirimannya.
Duduklah.
Ada yang ingin kubicarakan padamu. Ambilkan bourbon.
Aku cemas sekali dengan kabar mengenai Ugarte.
Kau munafik. Kau sama sekali tak peduli padanya.
Tentu saja tidak.
Aku sedih karena tak tahu ada di mana Surat Transit itu berada.
Tak ada yang tahu.
Kalau aku punya surat itu aku bisa kaya raya.
Aku juga. Aku pengusaha yang miskin.
Aku punya tawaran...
...pada siapa saja yang menyimpannya.
Aku akan mengambil risikonya dan sedikit komisi dari keuntungannya.
Tagihan pengirimannya?
Akan tetap ada biaya tak terduga.
Itu tawaranku untuk siapa pun yang menyimpan suratnya.
Akan kuberitahu bila orangnya ada.
Aku yakin kau tahu di mana surat itu.
Teman-teman baik kita, Renault dan Strasser mungkin juga berpikir begitu.
Aku datang ke sini agar mereka bisa menggeledah kafeku.
Rick, jangan bodoh. Kau butuh mitra.
Maaf, aku pergi dulu.
Selamat pagi./ Ferrari adalah orang gemuk di meja itu.
Di Maroko kau takkan menemukan harta karun seperti ini.
Cuma 700 Franc.
Kau tertipu.
Tak apa. Terima kasih.
Kau teman Rick? Kami punya diskon khusus.
Apa tadi kubilang 700 Franc? Sekarang cuma 200 Franc.
Maaf, aku sedang tak sehat saat menerima kedatanganmu semalam.
Tak apa-apa.
Sahabat Rick akan dapat diskon khusus.
Seratus Franc.
Ceritamu membuatku bingung. Atau mungkin akibat minumanku.
Aku punya...
Terima kasih. Aku tak tertarik./ Tunggu sebentar.
Kau mau memberitahuku kenapa kau tak menemuiku di stasiun kereta?
Ya.
Sekarang aku sudah tak mabuk. Ceritakan padaku.
Aku tak ingin.
Kenapa tidak? Lagipula aku terpaksa menyimpan tiketmu. Aku berhak tahu.
Semalam aku melihat apa yang terjadi padamu.
Rick yang kukenal di Paris akan memahami alasanku.
Tapi pria yang memandangku penuh kebencian...
Aku akan meninggalkan Casablanca dan kita takkan bertemu lagi.
Kita kurang saling mengenal saat kita jatuh cinta di Paris.
Bila kita biarkan begitu, mungkin kita akan mengenang saat itu.
Bukan semalam di Casablanca.
Kau pergi karena kau tahu apa yang akan terjadi...
...bila kita terus bersembunyi dari kejaran polisi?
Kau boleh anggap begitu.
Kini aku tak dalam pelarian. Aku sudah menetap.
Di sebuah bar, memang. Tapi...
Kalau kudapatkan pesawat, aku akan menunggumu.
Suatu hari nanti kau akan berbohong pada Laszlo.
Kau akan ada di sana.
Tidak, Rick.
Tidak. Victor Laszlo adalah suamiku.
Dan dia juga suamiku saat aku mengenalmu di Paris.
Aku baru saja mengatakan pada Tn. Laszlo, aku tak bisa membantu.
Berita cepat menyebar.
Sebagai pemimpin pasar gelap, aku berpengaruh dan dihormati.
Tak ada gunanya bagiku membantu Tn. Laszlo.
Tapi kau soal lain.
Ferrari mungkin bisa dapatkan tiket untukmu.
Kau mau aku pergi sendirian?/ Dan cuma sendiri saja.
Aku akan tinggal di sini dan terus mencoba. Aku yakin...
Kita jujur saja.
Butuh keajaiban untuk mengeluarkanmu dari sini. Jerman sudah kalahkan keajaiban.
Kami cuma tertarik pada dua visa.
Jangan keras kepala, Ilsa./ Tidak, Victor.
Kalian bicarakan dulu.
Aku akan menunggu di bar.
Tidak, Ilsa. Aku takkan membiarkanmu tinggal di sini.
Kau harus pergi ke Amerika. Aku akan menyusulmu nanti.
Tapi Victor, kalau keadaannya terbalik...
...dan aku yang harus tinggal di sini...
...apakah kau mau pergi?
Ya.
Begitu.
Waktu aku menemui kesulitan keluar dari Lille...
...kenapa kau tak meninggalkanku?
Dan saat aku sakit di Marseille, dan kau dalam bahaya besar...
...kenapa kau tak meninggalkanku?
Aku bermaksud melakukannya. Tapi selalu ada yang menahanku.
Aku amat mencintaimu.
Rahasiamu akan aman bersamaku.
Ferrari menunggu jawaban kita.
Tak lebih dari 50 Franc.
Kami sudah memutuskan, Tn. Ferrari.
Saat ini kami mencari dua Visa. Terima kasih.
Semoga berhasil. Tapi hati-hati.
Kalian tahu sedang diikuti?/ Ya. Itu sudah menjadi naluri kami.
Aku merasa kau pria yang amat beruntung.
Dan membuatku ingin memberi saran lagi.
Entah kenapa karena itu tak menguntungkan bagiku.
Kau tahu cerita soal Ugarte dan suratnya?
Ya.
Surat itu tak ditemukan bersamanya.
Kau tahu di mana?/ Tidak.
Tapi dugaanku Ugarte meninggalkan surat itu pada Tn. Rick.
Rick orang yang sulit. Tak ada yang tahu apa rencananya dan kenapa.
Tapi kalian boleh mencobanya.
Terima kasih. Selamat siang.
Sampai jumpa. Terima kasih untuk kopinya.
Aku akan merindukannya bila kami meninggalkan Casablanca.
Terima kasih kembali. Selamat siang.
Tuan./ Selamat siang.
Untukmu, Tuan./ Semoga beruntung.
Aku pergi dulu./ Tolong bon-nya.
Kuingatkan, ini tempat yang berbahaya untuk pemakan bangkai.
Pemakan bangkai di mana-mana./ Sampai jumpa.
Senang berkenalan denganmu. Maaf.
Kau menjadi pelanggan terbaik dirimu sendiri.
Minumlah! Aku persilakan.
Rick, kau mulai hidup seperti orang Prancis.
Kau benar-benar mengacak-acak kafeku.
Kami tak mungkin sempat membersihkannya saat jam buka.
Aku sudah bilang pada si Strasser takkan ada apa-apa.
Tapi aku menyuruh anak buahku untuk banyak merusak.
Kau tahu itu akan menyenangkan Jerman.
Rick, sudah kau temukan Surat Transitnya?
Kau Pro-Vichy atau Prancis Merdeka?
Aku senang pertanyaanmu. Masalah ini sudah ditutup.
Tampaknya kau terlambat.
Jadi Yvonne sudah menyeberang ke musuh.
Siapa yang tahu? Siapa tahu dia calon berikutnya.
Kini saatnya aku memuji Strasser sedikit. Sampai nanti, Rick.
Sascha!
Prancis 75.
Berikan satu rak minuman itu.
Mulai di sini dan berakhir di sini.
Kita mulai dengan dua botol.
Apa kau bilang? Ulangi?
Bukan urusanmu.
Aku akan membuatnya menjadi urusanku.
Aku tak suka ada perkelahian di tempatku. Jangan bahas politik atau keluar.
Kau tahu, Kapten?
Situasi ini tak separah yang kau duga.
Kami berusaha bekerja sama dengan pemerintahanmu.
Aku tak bisa menyalurkan semua emosi rakyat kami.
Kau yakin pada siapa kau memihak?
Aku tak punya tuduhan, bila itu maksudmu.
Aku ikuti angin...
...dan sekarang angin berhembus ke arah Vichy.
Bila anginnya berubaha arah?
Itu pasti tak mungkin.
Kita harus lebih perhatikan Casablanca.
Tiap wilayah Prancis punya pengkhianat...
...menunggu kesempatan, menunggu hadirnya pemimpin.
Pemimpin? Seperti Laszlo?
Aku sudah memikirkannya.
Terlalu berbahaya untuk melepasnya. Juga untuk menahannya.
Aku paham maksudmu.
Terima kasih, Carl.
Duduk dan minumlah bersama kami.
Ini untuk merayakan kepergian kami ke Amerika besok.
Terima kasih.
Sudah kuduga Anda akan memintanya jadi kubawakan brendi terbaik...
...dan gelas-gelas.
Akhirnya harinya datang juga!
Kita akan bicara bahasa Inggris saja sekarang.
Agar kita merasa seperti di Amerika.
Ide yang bagus sekali.
Untuk Amerika.
Jam berapa sekarang?
Jam 22./ Selarut ini?
Kalian akan berbaur dengan sempurna di Amerika.
Bagaimana keberuntunganmu?
Sayang sekali.
Kau akan menemukannya di sana.
Tn. Rick?/ Ya?
Boleh bicara sebentar denganmu?/ Bagaimana kau bisa masuk. Kau masih di bawah umur.
Aku datang bersama Kapten Renault./ Seharusnya aku tahu itu.
Suamiku juga bersamaku.
Benarkah? Kapten Renault memang berpandangan terbuka. Duduklah.
Minum?
Tentu saja tidak. Kau keberatan aku minum?
Tn. Rick, orang seperti apa Kapten Renault?
Seperti lainnya. Atau lebih.
Maksudku, apa dia bisa dipercaya?
Siapa yang menyuruhmu ke sini?
Dia. Kapten Renault.
Sudah kuduga. Di mana suamimu?
Di meja roulet, mencoba memenangkan uang visa kami.
Tapi tentu saja dia kalah.
Berapa lama kalian menikah?
Delapan minggu.
Kami dari Bulgaria.
Di sana keadaannya buruk sekali.
Rakyatnya sudah tercekik.
Jan dan aku...
Kami tak ingin anak-anak kami hidup di negara seperti itu.
Jadi kalian memutuskan akan ke Amerika?/ Ya.
Tapi kami tak punya cukup uang...
...perjalanan kami cukup mahal.
Lebih mahal dari yang kami duga untuk datang ke sini.
Lalu Kapten Renault melihat kami.
Dia baik sekali. Dia ingin membantu kami.
Aku yakin.
Dia bilang dia bisa memberi kami visa.
Tapi kami tak punya uang.
Dia tahu itu?/ Ya.
Dan dia tetap bersedia memberi kalian visa?/ Ya.
Dan kau ingin tahu...
Apakah dia akan menepati janjinya?
Dia selalu menepati janjinya.
Tuan...
Kau baik sekali.
Kalau ada yang amat mencintaimu...
...dan mengutamakan kebahagianmu...
...dan bila dia berbuat jahat demi itu...
...kau bisa memaafkannya?
Tak ada yang pernah mencintaiku sebesar itu.
Dan prianya tak tahu itu, dan wanita itu terus merahasiakan kejahatannya.
Tak apa-apa, bukan?
Kau ingin nasehatku?/ Ya.
Kembalilah ke Bulgaria.
Kau tahu bagaimana artinya bagi kami untuk bisa tinggalkan Eropa dan pergi ke Amerika.
Tapi kalau Jan tahu...
Dia seperti bocah.
Aku selalu lebih dewasa darinya.
Semua orang di Casablanca punya masalah.
Masalahmu mungkin akan selesai. Permisi./ Terima kasih, Tn. Rick.
Selamat malam.
Kita bertemu lagi.
Aku anggap itu sebagai pujian pada Sam.
Dia pasti mengingatkanmu pada Paris. Hari-hari bahagia.
Benar. Kita bisa duduk di meja dekat dia.
Dan jauh dari Strasser.
Geografis di sini mungkin agak sulit.
Paul, siapkan meja nomor 30./ Ya, Tuan.
Silakan ke sini.
Aku akan suruh Sam mainkan "As Time Goes By." Aku tahu itu kesukaanmu.
Terima kasih.
Aku pesan dua cognac.
Anda ingin bertaruh lagi, Pak?
Tidak.
Kau sudah coba 22?
Aku bilang "22."
Letakkan di sana.
Uangkan koin itu dan jangan kembali lagi.
Kau yakin tempat ini jujur?
Jujur? Sejujur siang hari.
Bagaimana taruhan kita malam ini?
Kurang beberapa ribu Dollar dari yang kuduga.
Tn. Rick...
Dia hanya pria beruntung.
Tn. Rick, boleh kuambilkan secangkir kopi?
Tidak, terima kasih, Carl.
Kapten Renault, kami.../ Jangan di sini.
Datanglah ke kantorku besok pagi. Kita bereskan semua dengan resmi.
Kami akan datang pukul 6./ Aku akan datang pukul 10.
Aku bahagia untuk kalian berdua.
Tapi aneh sekali kau bisa menang.
Mungkin tak terlalu aneh.
Aku temui kalian besok pagi./ Terima kasih, Kapten Renault.
Bos, kau baik sekali.
Pergilah, Rusia gila.
Seperti yang kuduga.
Kau memang sentimentil./ Kenapa?
Kenapa kau ikut campur urusan percintaan?
Anggap saja itu isyarat cinta.
Aku maafkan kau kali ini.
Tapi besok malam aku akan datang bersama si pirang.
Aku akan senang sekali kalau dia bisa kalah.
Tn. Rick, aku boleh bicara?
Silakan.
Ada tempat untuk kita bicara?
Ini rahasia.
Ke kantorku./ Baik.
Kau pasti tahu pentingnya aku meninggalkan Casablanca.
Aku adalah pemimpin gerakan besar.
Kau tahu cara kerja kami.
Kau tahu apa artinya bagi kehidupan ribuan penduduk...
...bila aku bebas pergi ke Amerika.
Aku tak tertarik pada politik.
Masalah dunia bukan bidangku. Aku pemilik kafe.
Temanku bilang kau punya reputasi.
Kau pernah berperang di Ethiopia.
Kau berperang melawan kekuatan fasis di Spanyol./ Lalu Kenapa?
Bukankah aneh kau selalu berpihak pada yang lemah?
Ya. Dan aku baru sadar itu hobi yang mahal.
Tapi aku memang tak berpikir bisnis.
Kau mau menerima 100 ribu Franc?
Terima kasih, tapi tidak.
Aku naikkan 200 ribu Franc.
Kau bisa naikkan sampai sejuta atau 3 juta. Jawabanku tetap sama.
Pasti ada alasannya.
Ada.
Tanyalah pada istrimu.
Maaf?/ Aku bilang tanyalah pada istrimu.
Istriku?/ Ya.
Mainkan "La Marseillaise." Mainkan!
Kau tahu maksudku? Kalau kehadiran Laszlo bisa menginspirasi demonstrasi...
...apa lagi yang bisa dilakukannya?
Kusarankan kau menutup tempat ini secepatnya.
Semua sedang bersenang-senang./ Ya, terlalu senang.
Tutuplah tempat ini.
Tapi aku tak punya alasan menutupnya./ Carilah alasan.
Semua harus meninggalkan tempat ini.
Kafe ini ditutup sampai pemberitahuan selanjutnya.
Kosongkan ruangan segera!
Atas dasar apa kau menutup kafeku?
Aku terkejut menemukan perjudian di sini.
Anda menang, Pak./ Terima kasih.
Semua, cepat keluar!
Setelah gangguan ini, Laszlo takkan merasa aman tinggal di Casablanca.
Pagi ini dia tak aman meninggalkan Casablanca.
Itu juga benar. Kecuali kembali ke Prancis yang sudah terjajah.
Sudah terjajah?/ Dengan aku sebagai pelaksananya.
Apa maknanya?
Kau tahu apa yang dijanjikan Jerman dulu.
Hanya dua pilihan untuknya./ Apa?
Pemerintah Prancis mungkin punya alasan memenjarakannya di sini.
Pilihan lainnya?
Seperti yang sudah kalian ketahui, di Casablanca nyawa begitu murah.
Selamat malam, Nona.
Apa yang terjadi pada Rick?/ Kita bicarakan nanti saja.
Teman kita yang setia masih ada di sana.
Victor, jangan datang ke pertemuan rahasia malam ini.
Aku harus datang.
Lagi pula berapa sering pria bisa tunjukkan kepahlawanannya di depan istrinya.
Jangan bercanda. Setelah peringatan dari Strasser. Aku takut.
Sebenarnya, aku juga takut.
Apa aku harus tetap bersembunyi di hotelku?
Atau melaksanakan tugasku dengan baik?
Apa pun yang kukatakan, kau akan meneruskan rencanamu.
Ceritakan padaku pembicaraanmu dengan Rick?
Mungkin dia menyimpan suratnya./ Ya?
Tapi dia tak mau menjualnya padaku...
...untuk kebaikan atau uang.
Dia memberi alasan padamu?
Dia sarankan aku bertanya padamu.
Tanya padaku?
Ya. Dia bilang, "Tanyalah pada istrimu."
Aku tak paham kenapa dia mengatakan itu.
Teman kita mengira kita pasti sudah tidur sekarang.
Aku pergi sebentar saja.
Ilsa, aku.../ Ya?
Waktu aku di Kamp Konsentrasi...
...apakah kau kesepian di Paris?
Ya, Victor.
Aku tahu rasanya kesepian.
Apalagi yang ingin kau katakan padaku?
Tidak, Victor. Tak ada.
Aku amat mencintaimu.
Ya.
Aku tahu.
Apa pun yang kulakukan, percayalah padaku, aku...
Kau tak perlu mengatakannya.
Aku akan mempercayainya.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam.
Victor?
Ya, Sayang?
Hati-hatilah.
Tentu saja aku akan berhati-hati.
H a i l H a i l
Keuanganmu sedang dalam kondisi yang baik, Herr Rick.
Berapa lama aku bisa tetap tutup?
Dua, mungkin tiga minggu.
Aku tak perlu menyuap Renault.
Semua akan tetap digaji.
Terima kasih.
Sascha akan senang mendengar itu.
Aku berhutang uang padanya.
Kau akan mengunci pintu?/ Ya.
Lalu aku akan ke pertemuan.../ Jangan ceritakan kau mau ke mana.
Tidak.
Selamat malam.
Selamat malam, Tn. Rick.
Bagaimana kau bisa masuk?/ Dari tangga di jalan.
Kau memang kusuruh datang. Tapi ini terlalu dini.
Duduklah.
Richard, aku harus bertemu kau./ Kini kau panggil aku Richard lagi. Seperti di Paris.
Apa kunjunganmu ini ada hubungannya dengan Surat Transit?
Dengan surat itu aku takkan kesepian.
Mintalah berapa saja, tapi aku harus mendapatkan surat itu.
Aku sudah bahas itu semua dengan suamimu. Tak ada kesepakatan.
Sisihkan dulu perasaanmu padaku...
...untuk hal yang lebih penting.
Apakah aku harus dengarkan suami hebat...
...dan perjuangannya?
Itu juga perjuanganmu.
Kau memperjuangkan hal yang sama.
Kini aku cuma berjuang demi diriku sendiri.
Cuma itu perjuangan yang menarik bagiku.
Richard...
Kita pernah saling mencintai. Bila berharga bagimu...
Aku takkan menyinggung Paris. Hubungan yang malang.
Dengarkan aku. Kalau kau tahu kenyataannya...
Aku takkan percaya.
Kau akan katakan apa saja untuk dapatkan keinginanmu.
Kau ingin mengasihani diri, bukan?
Dengan begitu banyak risiko, kau cuma pikirkan perasaanmu.
Seorang wanita menyakiti hatimu dan kau balas dendam pada dunia.
Kau pengecut dan lemah!
Tidak.
Richard, maafkan aku.
Maafkan aku. Tapi kaulah harapan terakhir kami.
Kalau kau tak menolong, Victor akan tewas di Casablanca.
Lalu kenapa?
Aku juga akan tewas di sini. Ini tempat yang baik untuk mati.
Sekarang, jika kau...
Baik.
Aku sudah berusaha menyadarkanmu.
Aku coba semuanya. Aku ingin surat itu.
Carikan untukku.
Aku tak perlu melakukannya. Surat itu ada di sini.
Letakkan di meja.
Tidak.
Untuk terakhir kalinya, letakkan di meja.
Bila Laszlo dan perjuangannya begitu berarti bagimu, kau akan nekat.
Baik, akan kupermudah untukmu.
Silakan tembak aku. Kau akan membantuku.
Richard...
Aku berusaha menjauhimu.
Kupikir aku takkan pernah bertemu denganmu lagi.
Kau sudah pergi dari hidupku.
Di hari kau meninggalkan Paris...
...andai kau tahu apa yang kualami.
Kau tahu betapa aku mencintaimu.
Betapa aku masih mencintaimu.
Lalu?
Tak lama setelah pernikahan kami, Victor kembali ke Cekoslovakia.
Dia dibutuhkan di Praha. Tapi Gestapo menunggu di sana.
Cuma tertulis dua baris kalimat perintah.
"Tahan Victor Laszlo. Kirim ke Kamp Konsentrasi."
Aku panik. Berbulan-bulan aku mencari berita darinya.
Lalu berita itu datang.
Dia tewas. Ditembak karena berusaha kabur.
Aku kesepian dan putus harapan.
Lalu aku bertemu kau.
Kenapa kau merahasiakan pernikahanmu dariku?
Itu bukan rahasiaku, Richard. Victor ingin aku merahasiakannya.
Tak ada yang tahu pernikahan kami.
Itu caranya untuk melindungiku. Aku tahu banyak pekerjaannya.
Bila Gestapo tahu aku istrinya, itu berbahaya bagiku...
...dan untuk lainnya.
Kapan kau terakhir tahu dia masih hidup?
Sebelum kita berencana meninggalkan Paris.
Seorang temanku mengatakan dia masih hidup.
Mereka menyembunyikannya di sebuah mobil barang di luar kota Paris.
Dia sakit. Dia membutuhkanku.
Aku ingin menceritakan padamu. Tapi aku tak berani.
Aku tahu kau takkan meninggalkan Paris. Gestapo akan menangkapmu...
...dan kau tahu sisa ceritanya.
Tapi cerita itu masih belum selesai.
Sekarang bagaimana?
Sekarang?
Aku tak tahu.
Aku tahu aku takkan punya kekuatan meninggalkanmu lagi.
Dan Laszlo?
Kau akan membantunya pergi, 'kan?
Lalu dia akan selesaikan tugasnya. Semua jerih payahnya.
Kecuali satu.
Dia takkan mendapatkanmu.
Aku tak bisa melawannya lagi.
Aku pernah lari darimu. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku tak tahu lagi apa yang benar.
Kau pikirkan untuk kami berdua.
Demi kita semua.
Baiklah.
Aku akan membantu.
Ini untukmu, Nak.
Andai aku tak begitu mencintaimu.
Kurasa kita sudah berhasil kabur dari mereka./ Ya.
Tapi aku cemas mereka akan menangkap yang lain.
Masuklah.
Masuklah, Tn. Laszlo. Aku akan membantumu.
Kuambilkan minum.
Carl, ada apa?
Polisi menggagalkan rapat kami. Kami susah payah melarikan diri.
Naiklah sebentar./ Baik.
Matikan lampu pintu belakang. Nanti mengundang perhatian polisi.
Sascha selalu melakukannya./ Malam ini dia lupa.
Aku akan mematikannya.
Antarkan Nn. Lund pulang.
Baik, Pak.
Tak apa-apa. Ini luka kecil karena menerjang jendela.
Ini mungkin bisa membantu.
Terima kasih.
Nyaris sekali, ya?
Ya.
Apa kau kadang berpikir ini ada gunanya?
Maksudmu, yang kau perjuangkan selama ini.
Lebih baik kita bertanya kenapa kita bernafas.
Kalau kita berhenti bernafas, kita akan mati.
Berhenti memerangi kejahatan, maka kita akan mati.
Lalu kenapa? Kita akan terbebas dari penderitaan kita.
Tahu kau kedengaran seperti apa?
Seperti orang yang ingin meyakinkan diri apa yang tak diyakininya.
Setiap manusia punya takdir.
Baik atau buruk.
Aku paham maksudmu.
Benarkah itu?
Aku ingin tahu apa kau tahu bahwa kau berusaha lari dari dirimu.
Dan itu takkan berhasil.
Kau sepertinya tahu takdirku.
Aku tahu lebih banyak dari yang kau kira.
Aku tahu kau jatuh cinta dengan seorang wanita.
Anehnya...
...kita mencintai wanita yang sama.
Malam pertama kami datang ke kafe itu...
...aku tahu ada sesuatu antara kau dan Ilsa.
Tak ada yang bisa kusalahkan...
...maka aku tak menuntut penjelasan.
Aku cuma meminta satu hal. Dan kau tak memberikan surat itu.
Tak apa-apa.
Tapi aku ingin istriku selamat.
Sebagai bantuan...
...gunakan untuk membawanya pergi dari Casablanca.
Kau mencintainya sebesar itu?
Ternayata kau cuma menganggapku sebagai pemimpin perjuangan.
Aku juga manusia.
Ya, aku mencintainya sebesar itu.
Tn. Laszlo?/ Ya?
Ikutlah dengan kami. Kami punya surat penangkapanmu.
Apa tuduhannya?
Kapten Renault akan membicarakannya.
Rupanya takdir sudah datang.
Kau tak punya bukti. Ini bukan Jerman atau Prancis terjajah.
Kau cuma bisa menahannya 30 hari paling lama. Bebaskan saja dia.
Rick, jangan terlalu bersimpati pada Laszlo.
Kalau kau menolongnya kabur...
Kenapa aku harus menolong Laszlo?
Pertama, kau berani bertaruh 10 ribu Franc dia akan kabur.
Kedua, kau punya Surat Transit itu. Jangan menyangkalnya.
Atau mungkin kau tak suka penampilan Strasser.
Aku juga.
Semua alasan yang sempurna.
Jangan mengandalkan persahabatan.
Aku tak punya kuasa.
Lagipula aku akan kalah 10 ribu Franc.
Kau tak terlalu cerdik, tapi efektif. Aku paham.
Ya, aku punya surat itu.
Tapi aku cuma ingin menggunakannya untukku sendiri.
Aku akan meninggalkan Casablanca dengan pesawat malam ini. Dengan pesawat terakhir.
Dan aku mengajak seorang temanku.
Teman yang mana?/ Ilsa Lund.
Itu akan mencegahmu mengira aku akan membantu Laszlo kabur.
Dia orang terakhir yang ingin kujumpai di Amerika.
Kau tak ke sini untuk mengatakan ini.
Kau menyimpan surat itu.
Kau bisa isi nama kalian berdua dan pergi kapan saja kalian mau.
Kenapa kau masih ingin tahu bagaimana nasib Laszlo?
Tidak. Tapi aku tertarik pada nasibku dan Ilsa.
Benar kami sah untuk pergi. Tapi orang-orang ditahan di sini...
...tanpa hukum yang sah.
Untuk apa aku ingin menahanmu?
Ilsa adalah istri LaszIo.
Dia mungkin tahu hal-hal yang ingin diketahui Strasser.
Aku buat penawaran untukmu.
Kau tak perlu menahannya, tapi kau bisa mengirimnya...
...ke Kamp Konsentrasi selama bertahun-tahun.
Itu akan menjadi penghargaanmu.
Tentu saja. Jerman, dibandingkan Vichy, akan berterima kasih sekali.
Bebaskan dia.
Datanglah ke tempatku setengah jam sebelum pesawat berangkat.
Laszlo akan datang untuk menjemput surat itu.
Lalu kau boleh menangkapnya.
Tangkap dia dan kami akan pergi.
Itu akan menjadi masalah kecil bagi Jerman.
Masih ada satu hal yang tak kupahami.
Nn. Lund, memang cantik...
...tapi kau tak pernah tertarik pada wanita lain.
Dia bukan wanita biasa.
Begitu.
Bagaimana aku tahu kau akan menepati janjimu?
Aku akan bicara pada Laszlo di ruang kunjungan.
Aku akan merindukanmu. Cuma kau yang acuh di sini selain aku.
Terima kasih.
Silakan, Rick.
Dan jangan membawa pengawal kalau kau melepaskannya.
Aku tak mau mengambil risiko. Bahkan padamu sekalipun.
Kau ingin tanda terima atau bersalaman saja cukup?
Tentu saja itu tak cukup. Tapi aku sedang terburu-buru.
Demi keluar dari Casablanca dan ke Amerika! Kau beruntung sekali.
Omong-omong, Sam selalu menerima 25 persen dari keuntungan.
Itu tetap berlaku.
Aku tahu dia cuma dapat 10 persen. Tapi dia pantas dapat 25.
Abdul, Carl, dan Sascha tetap di sini atau aku tak mau menjual kafeku.
Tentu. Kafe ini takkan disebut Rick's tanpa mereka.
Sampai nanti.
Dan jangan lupa kau berhutang 100 karton rokok Amerika pada Rick's.
Akan kuingatkan diriku untuk membayar pada diriku sendiri.
DITUTUP PERINTAH KEPOLISIAN PRANCIS
Kau terlambat./ Aku diberitahu Laszlo baru saja akan meninggalkan hotel.
Jadi aku tak terlambat.
Kupikir aku sudah ingatkan jangan bawa pengawal./ Dia takkan ke sini.
Kau tahu tempat ini takkan sama tanpamu.
Aku sudah bicara dengan Ferrari. Kau masih menang di meja roulet.
Semua sudah siap?
Aku bawa suratnya.
Di mana surat itu kau sembunyikan waktu kami menggeledah kafemu?
Di dalam piano Sam.
Aku seharusnya lebih memperhatikan musik.
Itu mereka datang.
Tunggu aku di kantorku.
Victor pikir aku akan ikut dia. Kau sudah memberitahunya?
Belum./ Tapi semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik.
Kita akan memberitahunya di bandara. Ini akan lebih mudah. Percayalah padaku.
Baiklah.
Entah bagaimana caranya berterima kasih./ Lupakan. Tugas kita masih banyak.
Aku bawa uangnya. Simpanlah. Kalian akan membutuhkannya.
Tapi kita sudah sepakat./ Tak apa.
Kalian takkan kesulitan di Lisbon?
Tidak. Semua sudah diatur.
Bagus. Surat ini masih kosong.
Kau tinggal memberinya nama.
Victor Laszlo.
Victor Laszlo, kau ditahan.
Tuduhannya adalah menjadi kaki tangan pembunuh kurir.
Kau terkejut melihat temanku, Rick? Penjelasannya sederhana saja.
Cinta sepertinya, sudah mengalahkan segalanya. Terima...
Jangan cepat-cepat, Louis. Tak ada yang akan ditahan.
Kau sudah gila?/ Ya. Duduklah.
Aku takkan menembakmu. Tapi akan kulakukan kalau kau maju selangkah lagi.
Dalam keadaan seperti ini, aku akan duduk.
Letakkan tanganmu di atas meja.
Kau tahu apa arti perbuatanmu ini?
Aku tahu. Kita punya waktu untuk membicarakannya nanti.
Kau menyuruhku menyingkirkan pengawalku.
Hubungi bandara untuk memastikan.
Ingat, pistol ini terarah ke jantungmu.
Itu bagian tubuhku yang paling kuat.
Halo, ini bandara?
Aku Kapten Renault.
Ada dua penumpang membawa Surat Transit naik pesawat ke Lisbon.
Jangan ganggu mereka.
Bagus.
Halo?
Ambil mobil, cepat!/ Baik.
Ini Mayor Strasser.
Kumpulkan pasukan bandara menemuiku di sana.
Cepat laksanakan! Kalian dengar?
Halo, menara radio?
Pesawat ke Lisbon akan berangkat 10 menit lagi.
Jarak pandang 2,5 km.
Nyalakan lampu kabut landasan.
Tinggi kabut kurang lebih 500.
Langit tak terbatas. Terima kasih.
Suruh anak buahmu pergi bersama Laszlo dan bereskan koper mereka.
Baik, Rick. Apa pun perintahmu.
Cari koper Tn. LaszIo dan letakkan di pesawat.
Silakan lewat sini.
Isi nama mereka. Itu akan membuat lebih resmi.
Kau sudah rencanakan semuanya, ya?
Dan nama mereka adalah Tuan dan Nyonya Victor Laszlo.
Kenapa menulis namaku, Richard?
Kau akan naik pesawat itu.
Bagaimana dengan kau sendiri?
Aku akan tetap di sini sampai pesawat lepas landas.
Tidak, Richard. Semalam kita mengatakan...
Semalam kita mengatakan banyak hal.
Kau bilang aku harus memikirkan semuanya.
Aku sudah melakukannya. Semua menyimpulkan...
...kau harus ikut bersama Victor di pesawat./ Tapi, Richard. Tidak.
Dengarkan aku.
Kau tahu apa yang kau dapat di sini?
Kemungkinannya kita berdua berakhir di Kamp Konsentrasi? Benar, Louis?
Strasser akan merasa begitu.
Kau katakan ini agar aku pergi./ Aku katakan karena itu benar.
Jauh di lubuk hati, kita tahu tempatmu bersama Victor.
Kau bagian dari pekerjaannya. Kau pengobar semangatnya.
Bila kau meninggalkannya, kau akan menyesal.
Mungkin tidak hari ini, atau besok, tapi kau akan menyesal seumur hidupmu.
Bagaimana dengan kita?
Kita akan selalu memiliki Paris.
Kita tak bisa saling memiliki. Semua hilang sampai kau datang ke Casablanca.
Kita sudah mengembalikan saat itu kemarin.
Kubilang aku takkan meninggalkanmu./ Kau takkan pernah meninggalkanku.
Tapi aku juga punya tugas.
Dan kau tak bisa mengikutiku. Kau tak bisa menjadi bagiannya.
Aku tak pandai berbuat mulia.
Tapi mudah sekali untuk melihat masalah tiga manusia kecil yang...
...tak berarti dalam masalah dunia yang menggunung ini.
Suatu hari kau akan mengerti itu.
Ini untukmu, nak.
Semua sudah beres./ Satu hal lagi.
Ada yang harus kau ketahui sebelum kau pergi.
Kau tak perlu menjelaskan semuanya.
Mungkin itu akan mengubah hidupmu nantinya.
Kau bilang kau tahu hubunganku dengan Ilsa.
Tapi kau tak tahu dia ada di rumahku semalam waktu kau datang.
Dia datang untuk meminta Surat Transit itu. Benar, Ilsa?
Ya.
Dia coba segala cara mendapatkannya dan tak ada yang berhasil.
Dia berusaha keras meyakinkanku dia masih mencintaiku.
Tapi cinta itu sudah mati lama sekali.
Demi kau dia pura-pura mencintaiku. Dan aku membiarkannya.
Aku paham.
Ini./ Terima kasih.
Aku menghargainya.
Selamat datang ke perjuangan.
Kali ini aku tahu pihak kita akan menang.
Kau sudah siap, Ilsa?
Ya, aku sudah siap.
Selamat tinggal, Rick.
Tuhan memberkatimu.
Kalian harus cepat atau nanti ketinggalan pesawat.
Aku benar. Kau orang yang sentimentil.
Tetap di tempatmu.
Aku tak tahu maksudmu./ Apa yang kau lakukan pada Laszlo.
Dongeng ciptaanmu untuk Ilsa.
Aku tahu wanita. Dia pergi. Tapi dia tahu kau berbohong.
Dan terima kasih menyelamatkanku.
Kurasa kau tahu ini tak menyenangkan bagi kita berdua.
Terutama kau.
Aku harus menangkapmu.
Setelah pesawat berangkat, Louis.
Apa maksud teleponmu tadi?
Victor Laszlo naik pesawat itu.
Kenapa cuma berdiri di sana? Kenapa kau tak mencegahnya?
Tanyalah pada Tn. Rick.
Jangan dekati telepon itu.
Kusarankan jangan ikut campur.
Aku bisa menembak Renault. Aku juga bisa menembakmu.
Letakkan telepon itu.
Hubungkan aku dengan Menara Radio./ Letakkan telepon itu!
Mayor Strasser tertembak.
Cari tersangkanya.
Rick, kau bukan cuma sentimentil, tapi kau juga patriot.
Mungkin. Sepertinya itu saat yang tepat untuk memulai.
Mungkin kau benar.
Mungkin kau harus sembunyi dari Casablanca sementara ini.
Brazzaville adalah daerah Prancis Merdeka.
Aku bisa mengatur perjalananmu.
Surat Transit untukku?
Aku memang membutuhkan liburan.
Tapi taruhan kita tetap berlaku. Kau tetap hutang 10 ribu Franc.
10 ribu Franc cukup untuk kebutuhan kita.
Kita?
Louis...
...kurasa ini awal dari persahabatan indah kita.
Hail Hail Klaten, 06 Mei 2014
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/